Subscriu-t'hi
Preguntes i respostes

Quin és l'origen de la paraula 'mercenari'?

L'orde de la Mercè dóna nom a qui fa de soldat exclusivament per diners

Albert Turull
La guàrdia varega, mercenaris dels emperadors bizantins
La guàrdia varega, mercenaris dels emperadors bizantins Wikimedia Commons

Els mercedaris són els religiosos de l'orde de la Mercè, que té per patrona, és clar, la Mare de Déu de la Mercè, que ho és també de la ciutat de Barcelona; per això Mercè és (i era, sobretot) un nom de dona ben freqüent. Aquest orde s'instituí al segle XIII i tenia per missió la redempció dels captius (per les croades, la pirateria, etc.), la qual cosa n'explica el nom: era qüestió de reivindicar, pagant-ne una recompensa si calia, els presoners. Això era fer una 'mercè', i la paraula deriva del llatí 'merx' (en acusatiu 'mercem'), que volia dir 'mercaderia'. 

Però els seus derivats van molt més enllà de les mercès i dels mercedaris, ja que en realitat es tracta d'una família lèxica molt àmplia, que inclou paraules tan corrents com 'mercat' o 'comerç', i fins i tot 'merceria'. Ja es veu que tot gira entorn dels diners i de les mercaderies, doncs. I vet aquí que, reblant el clau, hi ha persones que fan de soldat exclusivament per diners, de manera que esdevenen elles mateixes una mercaderia (i així tracten la gent): són els mercenaris. Val més estar a mercè dels mercedaris que no dels mercenaris!

Subscriu-t'hi

Portada del número 222 de SÀPIENS (setembre 2020)

Si has arribat fins aquí deu ser per alguna cosa i volem pensar que és perquè t'ha agradat el que has vist. Per això t'animem a subscriure't a SÀPIENS (si és que encara no ho has fet) o a buscar-nos, cada mes, al teu quiosc.

Volem créixer i volem fer-ho amb tu!

Subscriu-t'hi

Comentaris

Portada del número 222 de SÀPIENS (setembre 2020)

Manuel Desvalls. L'últim resistent del 1714

Celebrem l'11 de setembre endinsant-nos en la història dels germans Antoni i Manuel Desvalls

ESCULL LA TEVA OFERTA I SUBSCRIU-T’HI AVUI MATEIX!

Subscriu-t'hi

Números endarrerits

En vols més?

Inscriu-te al newsletter de SÀPIENS i uneix-te a la nostra família. Ja som més de 26.000

Aquest lloc web utilitza 'cookies' pròpies per recopilar informació amb la finalitat de millorar els nostres serveis i, també, l'anàlisi dels hàbits de navegació dels usuaris. Si contineu navegant, accepteu la instal·lació de les mateixes. L'usuari té la possibilitat de configurar el seu navegador per, si així ho desitja, impedir que aquestes siguin instal·lades en el seu disc dur, tot i que haurà de tenir en compte que aquesta acció podria ocasionar dificultats de navegació de la pàgina web. Més informació Accepto