Subscriu-t'hi
Preguntes i respostes

"Tots els folladors van cardats"

T'expliquem com han canviat els significats dels mots 'follar' i 'cardar' al llarg del temps

Albert Turull
Parella al llit
Parella al llit Thinkstock

Avui aquesta frase es veu com una grolleria, però fa només un parell de generacions hauria significat simplement que "els trepitjadors de raïm es cansen". Què ha passat, doncs? En primer lloc, la introducció (relativament recent, però ja consolidada) d'un nou significat per a un mot, 'follar', que ja existia en català: follar nius era malmetre'ls o, com hem vist, follar el raïm (sobretot vers l'Empordà) era trepitjar-lo. I per un altre costat el verb 'cardar' (d'expressions com cardar la llana) ha passat a significar també "copular", com a metàfora comparativa del ritme tant d'una activitat –la laboral– com de l'altra –la sexual.

Hi ha moltes altres paraules (fines o cultes, com 'fornicar', o vulgars i dialectals, com el lleidatà 'catxar') per designar allò que en català antic, i ja en llatí, se'n deia fotre (llatí 'futtere'), i no sembla casualitat que just aquest verb hagi esdevingut el típic mot comodí, que s'empra per a quasi tot: "no fotis", "fot un fred!", "fot el camp", etc. Però compte, que no és el mateix fotre que estar fotut!

Subscriu-t'hi

Portada SÀPIENS 228 (març 2021)

Si has arribat fins aquí deu ser per alguna cosa i volem pensar que és perquè t'ha agradat el que has vist. Per això t'animem a subscriure't a SÀPIENS (si és que encara no ho has fet) o a buscar-nos, cada mes, al teu quiosc.

Volem créixer i volem fer-ho amb tu!

Subscriu-t'hi

Comentaris

En vols més?

Inscriu-te al newsletter de SÀPIENS i uneix-te a la nostra família. Ja som més de 26.000

Portada SÀPIENS 228 (març 2021)

No eren bruixes

Dediquem un dossier especial al fenomen de la cacera de bruixes a Catalunya amb la voluntat de dignificar els milers de dones que en van ser víctimes

ESCULL LA TEVA OFERTA I SUBSCRIU-T’HI AVUI MATEIX!

Subscriu-t'hi

Números endarrerits

En vols més?

Inscriu-te al newsletter de SÀPIENS i uneix-te a la nostra família. Ja som més de 26.000

Aquest lloc web utilitza 'cookies' pròpies per recopilar informació amb la finalitat de millorar els nostres serveis i, també, l'anàlisi dels hàbits de navegació dels usuaris. Si contineu navegant, accepteu la instal·lació de les mateixes. L'usuari té la possibilitat de configurar el seu navegador per, si així ho desitja, impedir que aquestes siguin instal·lades en el seu disc dur, tot i que haurà de tenir en compte que aquesta acció podria ocasionar dificultats de navegació de la pàgina web. Més informació Accepto