Actualitat

Surten a la llum fragments inèdits de ‘La colmena'

La Biblioteca Nacional ha rebut la donació d'un manuscrit de la novel·la de Camilo José Cela amb passatges que no van presentar-se mai a la censura franquista

Carla Galisteo
10 de febrer de 2014
'La Colmena'
'La Colmena'
Un manuscrit inèdit de ‘La colmena', de Camilo José Cela, que inclou passatges que mai no havien vist la llum, ha arribat a les mans de la Biblioteca Nacional. Ha estat donat per Annie Salomon, filla de l'historiador i hispanista francès Nöel Salomon, que va trobar el text a una casa de camp de la família a França.

‛La colmena' es va editar a l'Argentina entre 1945 i 1946, i fins al 1951 no es va poder publicar a Espanya a causa de la censura franquista. Part del manuscrit trobat forma part del text que el premi Nobel va presentar a la censura el 7 de gener de 1946, com confirmen moltes frases ratllades en vermell i el segell de la censura en algunes de les pàgines. A més, inclou fragments que va escriure però que mai no va enviar als censors.

El document consta de gairebé dues-centes fulles que alternen textos mecanografiats –alguns amb correccions escrites a mà pel mateix Cela– i textos manuscrits. Inclou diverses versions d'algunes parts ja conegudes de l'obra, com el capítol "Historia de una fotografía", que en una de les quatre versions plantejades presenta passatges eròtics que mai no van ser publicats, ni tan sols presentats a la censura.

Després de dècades oblidat en un calaix a la casa de camp de la família Salomon a França, Annie Salomon va descobrir el manuscrit mentre buidava la residència per vendre-la. Sembla que va arribar a les mans del seu pare a través de la relació per correspondència que va mantenir amb Camilo José Cela durant les dècades de 1950 i 1960. En les seves cartes parlaven de la censura en els textos literaris, i l'escriptor espanyol va lliurar l'exemplar al professor perquè pogués estudiar en profunditat l'impacte d'aquesta censura.

La troballa ofereix una nova lectura de la novel·la, per la qual cosa la Biblioteca Nacional ha mostrat el seu interès en publicar el text en una edició íntegra de cara al 2016, fent-ho coincidir amb el centenari del naixement del seu autor.

Subscriu-t'hi

Portada 194

Si has arribat fins aquí deu ser per alguna cosa i volem pensar que és perquè t'ha agradat el que has vist. Per això t'animem a subscriure't a SÀPIENS (si és que encara no ho has fet) o a buscar-nos, cada mes, al teu quiosc.

Volem créixer i volem fer-ho amb tu!

Subscriu-t'hi

Comentaris

En vols més?

Inscriu-te al newsletter de SÀPIENS i uneix-te a la nostra família.
Ja som més de 22.000

En donar-te d'alta acceptes la política de privacitat

Portada 194

1968: quan la guerra del Vietnam va sacsejar el món

Ens endinsem en les mobilitzacions estudiantils de caràcter global contra el conflicte que van donar peu a l'eclosió de moviments com l'ecologisme o el feminisme

1 any de SÀPIENS + l'Atles Català DE REGAL per 24,90 €

Subscriu-t'hi

Números endarrerits

En vols més?

Inscriu-te al newsletter de SÀPIENS i uneix-te a la nostra família.
Ja som més de 22.000

En donar-te d'alta acceptes la política de privacitat

Sapiens.cat utilitza 'cookies', tant pròpies com de tercers, per recopilar informació estadística i facilitar l'accés i la navegació als seus usuaris. Si continua navegant, considerem que n'accepta el seu ús. Més informació Accepto