L'Editorial Barcino, segell de la Fundació Carulla, ha publicat el Tractat de les penes particulars d'infern, de Joan Pasqual, una obra inèdita del segle XV que ofereix una aproximació a l'imaginari medieval de l'infern. El tractat forma part de l'apèndix del Llibre de pena, el segon volum d'una obra de divulgació teològica iniciada el 1436 amb el Llibre de beatitud.
Amb la seva obra, Joan Pasqual, teòleg franciscà de Castelló d'Empúries, va promoure un ambiciós projecte de divulgació teològica. En aquest tractat, descriu amb gran imaginació la representació medieval de la condemna al més enllà, el destí i els turments que patien les ànimes condemnades. L'obra rep la influència de l'Inferno de Dante, que Pasqual adapta i interpreta, segons la seva voluntat divulgativa, per descriure els càstigs de l'infern. L'edició i la introducció són a cura de Francesc J. Gómez, professor de literatura de la Universitat Autònoma de Barcelona i estudiós de la presència de Dante en la cultura catalana medieval.
L'obra, que ja es pot trobar a les llibreries, és l'última incorporació a la col·lecció 'Els nostres clàssics', un projecte fundat el 1924 per Josep Maria de Casacuberta i inaugurat amb Lo somni de Bernat Metge, que va néixer amb la voluntat de posar les grans obres de la literatura catalana medieval a l'abast del públic general.