La investigadora postdoctoral Claudia García-Minguillán ha trobat a la Biblioteca de l'Abadia de Montserrat l'únic manuscrit del poema del Nuevo Mundo, escrit pel poeta i diplomàtic portuguès Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos. García-Minguillán ha realitzat la troballa en el context de les seves tasques de recera amb joves investigadors de perfils d'excel·lència en universitats i centres de recerca, seguint un contracte de la Universitat de Barcelona. L'inèdit descobriment té un gran valor filològic i històric, ja que es tracta de la primera obra escrita en castellà que té Cristòfor Colom com a protagonista.
El manuscrit, de trenta-nou folis, té unes diferències notables respecte a l'edició impresa del 1701. A més, conté passatges que no figuraven en el text conegut fins ara, segurament suprimits per raons ideològiques. En el poema apareix Colom com un heroi polític de començaments del segle XVIII i se situa en un context de tensió, just abans de la guerra de Successió espanyola.
El document mostra una composició de tradicions llatines i italianes, tot i estar escrit en castellà. En aquest cas, l'ús del castellà estaria motivat per la intenció d'intervenir en el debat de la monarquia hispànica. El descobriment va ser possible gràcies a l'exhaustiva recerca a la biblioteca monàstica i a l'estudi acurat de les referències bibliogràfiques i dels materials manuscrits.