Subscriu-t'hi
Preguntes i respostes

Com va néixer la cançó napolitana 'Torna a Surriento'?

El 1902, l'alcalde de Sorrento va demanar que es compongués un tema en honor del primer ministre de l'època, que havia de visitar la ciutat

Enric Calpena
10 de setembre de 2019
Giuseppe Zanardelli
Giuseppe Zanardelli

Després de la unificació italiana, la política del nou regne va haver de fer front al fet que ara l'Estat tenia interessos molt diversos i realitats del tot diferents. El sud d'Itàlia, l'antic regne de les Dues Sicílies era un territori especialment estrany respecte de la resta del nou país. A una banda del golf de Nàpols hi ha la població de Sorrento, una de les més turístiques i boniques i coneguda per l'elaboració del limoncello —un licor dolç fet de llimones—, un poble que a principis del segle XX patia moltes mancances materials.

Una cançó en honor del primer ministre
Tanta bellesa i tanta pobresa —que no és incompatible una cosa amb l'altra— va atraure el primer ministre d'aleshores, l'ancià Giuseppe Zanardelli, que va emprendre una gira pel sud d'Itàlia per tal de veure personalment quines necessitats tenia. L'alcalde de Sorrento, l'hoteler Guglielmo Tramontana, propietari del Gran Hotel Imperial, que encara avui existeix, va decidir no només acollir l'hoste, sinó també enamorar-lo i aconseguir que l'Estat obrís una oficina de Correus a la vila. Per això va encarregar a dos germans, Gianbattista i Ernesto de Curtis, que componguessin una cançó en honor del primer ministre i que, a més, el portés a voler invertir a Sorrento. Ah, i ho havien de fer d'un dia per l'altre. Els germans De Curtis van treure el fons d'armari i van recuperar una melodia que havia compost Ernesto el 1894. Gianbattista, que era poeta i pintor, es va escarrassar amb la lletra i així, el 15 de setembre del 1902, va néixer 'Torna a Surriento', una de les cançons napolitanes més famoses del món, versionada, entre d'altres, per Elvis Presley. La lletra de la cançó s'ha interpretat sempre com un crit d'amor a algú que ha marxat de Sorrento i només pot trobar allà l'amor si hi torna, però resulta que era una cançó per aconseguir inversions econòmiques. El primer ministre, quan va tornar a Roma, va posar en marxa les inversions però va morir tot just un any després i potser per això no va tornar mai a Sorrento.
 

Subscriu-t'hi

Portada del SÀPIENS 213 (desembre 2019)

Si has arribat fins aquí deu ser per alguna cosa i volem pensar que és perquè t'ha agradat el que has vist. Per això t'animem a subscriure't a SÀPIENS (si és que encara no ho has fet) o a buscar-nos, cada mes, al teu quiosc.

Volem créixer i volem fer-ho amb tu!

Subscriu-t'hi

Comentaris

En vols més?

Inscriu-te al newsletter de SÀPIENS i uneix-te a la nostra família. Ja som més de 26.000

Portada del SÀPIENS 213 (desembre 2019)

1 any de SÀPIENS  i de REGAL l'Atles català de Cresques 24,90 €

Subscriu-t'hi

Números endarrerits

En vols més?

Inscriu-te al newsletter de SÀPIENS i uneix-te a la nostra família. Ja som més de 26.000

Aquest lloc web utilitza 'cookies' pròpies per recopilar informació amb la finalitat de millorar els nostres serveis i, també, l'anàlisi dels hàbits de navegació dels usuaris. Si contineu navegant, accepteu la instal·lació de les mateixes. L'usuari té la possibilitat de configurar el seu navegador per, si així ho desitja, impedir que aquestes siguin instal·lades en el seu disc dur, tot i que haurà de tenir en compte que aquesta acció podria ocasionar dificultats de navegació de la pàgina web. Més informació Accepto