Es tracta d'una confusió habitual. Certes historiografies espanyoles han fet circular el mite que els dos escriptors més importants de l'Edat Moderna van morir exactament el mateix dia. Era l'excusa perfecta per convertir la Diada catalana de Sant Jordi en el Dia Mundial del Llibre i així diluir la festivitat nacional, cosa que, com sabem, el que ha fet és just el contrari.

I és cert que l'un i l'altre van morir el mateix any, 1616, quan el calendari assenyalava el 23 d'abril… passa que la protestant i molt contestatària Església Anglicana encara no havia adoptat el Calendari Gregorià, establert pel Vaticà el 1582, i que havia suposat un salt (o l'eliminació) de 10 dies. Dit més fàcil: quan Shakespeare va morir el 23 d'abril del 1616, Cervantes ja estava enterrat de feia més d'una setmana, perquè a Madrid era 8 de maig.

Amb la data de naixement del dramaturg anglès també hi ha hagut un malentès persistent. S'ha assegurat que també havia nascut un 23 d'abril, l'any 1564. En realitat, però, només se sap que va ser batejat el dia 26... i que el costum era rebre el sagrament entre els tres i els cinc primers dies de vida.