Si aquesta novel·la no hagués quedat perduda en una caixa dels arxius de la seva autora conservats a la Biblioteca del Congrés de Washington, la poeta i militant feminista de Nova York Muriel Rukeyser (1913-1980) seria, amb relació a la guerra civil, tot un referent. En certa manera, així ho apunta Rowena Kennedy Epstein en la introducció a l'edició americana de Savage Coast, publicada el 2013 i que ara ha traduït al català Eulàlia Busquets. Certament, l'editor que la tardor del 1936 va rebutjar i va condemnar a l'ostracisme aquesta obra iniciàtica, autobiogràfica, moderna, social i feminista va cometre un crim que ara només la lectura repara.

Una corresponsal a l'Olimpíada Popular
Deixant de banda un títol original que desentona tant com les referències a la tramuntana de Barcelona, el valor literari, tant narratiu com poètic, de Savage Coast competeix amb Homenatge a Catalunya, Per qui sonen les campanes o L'espoir. Però el valor històric de la novel·la de Rukeyser supera Orwell, Hemingway i Malraux i l'apropa a Mercè Rodoreda, Simone Weil i Gerda Taro, per citar algunes de les moltes dones que van viure i documentar la guerra civil. Són extraordinaris la mirada, el testimoni i el relat de la jove nord-americana que venia a cobrir l'Olimpíada Popular i que, després de passar la frontera per Portbou la nit del 18 al 19 de juliol, va veure com el seu tren era aturat a Montcada per l'aixecament feixista i la revolució social.

Abans de ser expatriada, Rukeyser només va passar sis dies a Catalunya. Però, amb el seu alter ego Helen, en té prou amb mitja novel·la per enamorar-se al tren d'un comunista alemany i enamorar el lector narrant els tres primers dies del conflicte a Montcada i Reixac, amb precisió d'historiadora. Després, amb tremp periodístic i sentimental de l'estil d'Irene Polo o Teresa Pàmies, dedica l'altra mitja novel·la a descriure tres dies de la Barcelona revolucionària que més tard va impressionar Orwell. Recuperada l'obra de Rukeyser, aquella ciutat i el tren de Montcada es mereixen una pel·lícula.

Savage coast, a Llibreriesobertes.cat
Podeu aconseguir Savage coast al web de 'Llibreries Obertes', una iniciativa que permet comprar llibres per avançat i que vol ajudar les llibreries en aquests dies de confinament. Per aconseguir-ne un volum només cal que el cerqueu al catàleg i feu la comanda. La llibreria rebrà els diners de la compra i, vosaltres, podreu anar a recollir el llibre quan torni a aixecar la persiana. Savage coast el trobareu aquí. Què? Us animeu a comprar-lo?

COMPRA EL LLIBRE