Subscriu-t'hi
Preguntes i respostes

Què vol dir la dita 'semblar can seixanta'?

Aquesta era una fàbrica de teixits del Raval que era més coneguda pel seu desordre que pels seus productes

Roger Costa
Indústria tèxtil alemanya
Indústria tèxtil alemanya Wikimedia Commons

'Can Seixanta' era el malnom amb què es coneixia popularment una fàbrica de teixits situada al carrer de la Riereta de Barcelona, cèlebre més pel seu desordre que no pas pels seus productes. Així ho van recollir les dues autoritats que van escriure sobre el tema, el folklorista Joan Amades i, més recentment, el periodista Josep Maria Huertas Claveria. En això és l'únic en què coincideixen plenament, perquè a partir d'aquí, cada autor hi introdueix matisos i teories diferents.

Amades explica una rocambolesca història recollida, segons diu, de la tradició oral. Conta que la fàbrica s'aixecava damunt un antic hort de cebes, l'amo del qual en una ocasió va intentar especular amb la producció: no les va voler vendre que no arribessin a 'seixanta', fins al punt que es va estimar més deixar-les podrir abans que treure-se-les per un preu inferior. A partir d'aquesta anècdota, molt comentada al barri del Raval, l'indret es conegué com 'l'hort d'en Seixanta', renom que heretà posteriorment la fàbrica esmentada. Una altra versió diu que el sobrenom ve de la suma dels números que ocupava aquesta fàbrica al carrer de la Riereta, el 18, el 20 i el 22, tot i que Amades no la considera versemblant. La darrera versió recollida per aquest autor al principi del segle XX afirma que el tal Seixanta tenia molts fills, seixanta segons acostumava a dir de manera exagerada, i d'aquí prové el nom.

Huertas Claveria va més enllà, i amb el rigor que el caracteritzava, situa la fàbrica en el context d'un barri amb un dens teixit productiu com era el Raval del segle XIX. Ell s'apunta a la teoria del 18 20 22, i diu que el propietari de l'empresa formava part de la Colla de l'Arròs, especialitzada a muntar tiberis i saraus a la muntanya de Montjuïc. Amb aquestes preocupacions al cap no és estrany que l'amo tingués la fàbrica bastant descuidada, tant que va acabar sent coneguda pel desgavell organitzatiu que la va fer famosa.

La dita 'semblar can seixanta', que és un refrany netament barceloní, doncs, ha fet fortuna arreu de l'àmbit lingüístic, amb el canvi de l'article 'can' per 'cal' en els indrets on aquest article no s'utilitza o se n'ha perdut l'ús, com la mateixa ciutat de Barcelona.

Subscriu-t'hi

Portada del SÀPIENS 220 (juliol 2020)

Si has arribat fins aquí deu ser per alguna cosa i volem pensar que és perquè t'ha agradat el que has vist. Per això t'animem a subscriure't a SÀPIENS (si és que encara no ho has fet) o a buscar-nos, cada mes, al teu quiosc.

Volem créixer i volem fer-ho amb tu!

Subscriu-t'hi

Comentaris

En vols més?

Inscriu-te al newsletter de SÀPIENS i uneix-te a la nostra família. Ja som més de 26.000

Portada del SÀPIENS 220 (juliol 2020)

A la recerca dels galions perduts

Resseguim la investigació subaquàtica que busca els vaixells enfonsats en la batalla naval més important de la guerra dels Segadors

ESCULL LA TEVA OFERTA I SUBSCRIU-T’HI AVUI MATEIX!

Subscriu-t'hi

Números endarrerits

En vols més?

Inscriu-te al newsletter de SÀPIENS i uneix-te a la nostra família. Ja som més de 26.000

Aquest lloc web utilitza 'cookies' pròpies per recopilar informació amb la finalitat de millorar els nostres serveis i, també, l'anàlisi dels hàbits de navegació dels usuaris. Si contineu navegant, accepteu la instal·lació de les mateixes. L'usuari té la possibilitat de configurar el seu navegador per, si així ho desitja, impedir que aquestes siguin instal·lades en el seu disc dur, tot i que haurà de tenir en compte que aquesta acció podria ocasionar dificultats de navegació de la pàgina web. Més informació Accepto