Subscriu-t'hi
Preguntes i respostes

Quin és l'origen de la nadala "A vint-i-cinc de desembre"?

El famós "fum, fum, fum" no té res a veure amb el foc

Roger Costa
Pastorets al pessebre vivent de Corbera
Pastorets al pessebre vivent de Corbera Wikimedia Commons

"El vint-i-cinc de desembre / fum, fum, fum"… és, sens dubte, la nostra nadala més coneguda, o més ben dit, la més cantada, perquè la descontextualització que ha experimentat amb el temps l'ha convertit en una cançó simpàtica però força surrealista. Què hi fan, si no, barrejats el naixement de Jesús amb un que diu que farà deu mil camades d'un sol bot?

"A vint-i-cinc de desembre" (així, començada amb "a") és una de tantes "cançons de les mentides" que es cantaven antigament en festes o reunions familiars informals, i que tenien en comú la referència a personatges respectables fent afirmacions inversemblants com la del majoral (el pastor principal). I el "fum, fum, fum"? Segurament us remet a una llar de foc en ple hivern, no? Doncs no hi té res a veure. Aquí el "fum" és l'imperatiu del verb fúmer, un eufemisme d'allò que els vells del poble van cantar als folkloristes que van recollir la cançó: "fot, fot, fot", una expressió d'incredulitat davant les mentides que explica la lletra. De fet, aquesta fórmula no és exclusiva d'aquesta cançó, sinó d'altres d'aquest tipus o similars, com la de la majordona petadora: "Ella és bona petadora / fum, fum, fum / (…) mireu-ne la dona porca! / fum, fum, fum"...

Subscriu-t'hi

Portada SÀPIENS 225 (desembre 2020)

Si has arribat fins aquí deu ser per alguna cosa i volem pensar que és perquè t'ha agradat el que has vist. Per això t'animem a subscriure't a SÀPIENS (si és que encara no ho has fet) o a buscar-nos, cada mes, al teu quiosc.

Volem créixer i volem fer-ho amb tu!

Subscriu-t'hi

Comentaris

Portada SÀPIENS 225 (desembre 2020)

Elionor d'Aquitània, la reina més poderosa

Fem un recorregut per la biografia d'una dona que va tenir una vida de novel·la

ESCULL LA TEVA OFERTA I SUBSCRIU-T’HI AVUI MATEIX!

Subscriu-t'hi

Números endarrerits

En vols més?

Inscriu-te al newsletter de SÀPIENS i uneix-te a la nostra família. Ja som més de 26.000

Aquest lloc web utilitza 'cookies' pròpies per recopilar informació amb la finalitat de millorar els nostres serveis i, també, l'anàlisi dels hàbits de navegació dels usuaris. Si contineu navegant, accepteu la instal·lació de les mateixes. L'usuari té la possibilitat de configurar el seu navegador per, si així ho desitja, impedir que aquestes siguin instal·lades en el seu disc dur, tot i que haurà de tenir en compte que aquesta acció podria ocasionar dificultats de navegació de la pàgina web. Més informació Accepto