OFERTA ESPECIAL -45%
Subscriu-t'hi ara i gaudeix de tot un any d'un descompte únic!
Subscriu-t'hi ara i gaudeix de tot un any d'un descompte únic!
Preguntes i respostes

Quin és l'origen del ‘carajillo'?

Hi ha diverses teories sobre la procedència d'aquesta paraula lligada, principalment, a la cultura masculina

Roger Costa
Got de carajillo
Got de carajillo Wikimedia Commons

En un país com el nostre on està tan divulgada la trilogia del 'cafè, copa i puro', la frontera entre un cafè i un cigaló és tan fina que, de fet, actualment utilitzem una paraula per al segon que fins el 1939 només designava el gotet de licor que acompanyava el cafè. Trobar un origen individualitzat al cigaló sembla, des d'aquesta perspectiva, ben trivial: la barreja de dues coses que es prenien l'una després de l'altra. La mescla, de fet, pot haver sorgit del costum informal de posar la beguda alcohòlica en el mateix vas o tassa en què t'has begut el cafè: com que de cafè, poc o molt, sempre en queda un pòsit al fons, l'embrió de la combinació ja està servit.

Ens farem ressò, no obstant això, de les dues teories que han tingut més èxit, perquè és probable que n'hagin motivat la pregunta. L'una, que prové d'uns catalans que després de prendre el dinar en un restaurant demanaven apressats el cafè i la copa junts, i que textualment deien 'posa'm el cafè i la copa que ara guillo' (i d'aquí, 'carajillo'). Aquest fals origen, més humorístic que una altra cosa, ja fou recollit com a tal per Josep M. Espinàs en un aplec de falses etimologies. L'altra diu que el costum ve de quan les tropes espanyoles van ocupar Cuba; allà s'hauria començat a combinar el cafè amb el rom. Aquesta atribueix l'origen del mot a una corrupció del 'corajillo' que donava aquella beguda als soldats que se la prenien.

Més interessant és fer notar que tots dos raonaments són edulcoracions que han aconseguit crear una cortina de fum davant l'evidència que, tant en castellà com en català, la paraula utilitzada per parlar d'aquesta combinació és un diminutiu d'un mot popular usat per referir-se al penis: 'cigala' en català, i 'carajo' en castellà. L'origen, aquest més versemblant, provindria del costum de servir aquesta beguda en gotets alts i prims, de forma fàl·lica.

No deixa de ser curiós, en qualsevol cas, que per demanar una cosa tan clarament associada amb la cultura masculina hagis de referir-te a un penis petit. O potser precisament hi té relació: prendre's el cafè i el destil·lat barrejats seria com prendre una dosi de virilitat (molt escassa, per cert, si s'ha de jutjar per l'estès que està aquest costum).

Subscriu-t'hi

Portada del número 247 de SÀPIENS (octubre 2022)

Si has arribat fins aquí deu ser per alguna cosa i volem pensar que és perquè t'ha agradat el que has vist. Per això t'animem a subscriure't a SÀPIENS (si és que encara no ho has fet) o a buscar-nos, cada mes, al teu quiosc.

Volem créixer i volem fer-ho amb tu!

Subscriu-t'hi

Comentaris

Portada del número 247 de SÀPIENS (octubre 2022)

Paco Candel, la veu dels altres catalans

Homenatgem l'escriptor en el quinzè aniversari de la seva mort

ESCULL LA TEVA OFERTA I SUBSCRIU-T’HI AVUI MATEIX!

Subscriu-t'hi

Números endarrerits

En vols més?

Inscriu-te al newsletter de SÀPIENS i uneix-te a la nostra família. Ja som més de 26.000

 
Aquest lloc web utilitza 'cookies' pròpies i de tercers per recopilar informació amb una finalitat tècnica. No es guarden ni cedeixen les dades de caràcter personal de ningú sense el seu consentiment. Igualment, s'informa que aquest lloc web disposa d'enllaços a llocs web de tercers amb polítiques de privacitat alienes a Abacus. Més informació Accepto