Al número 172 de SÀPIENS ens endinsem en la història de la Cosa Nostra, des del seu naixement fins a la implantació als Estats Units, on va viure el seu apogeu en els anys de la llei seca. Per posar a prova els teus coneixements sobre el tema, hem preparat el test del bon mafiós. Aquest diccionari és només una ajuda perquè el resolguis amb èxit. Si realment vols ser un dels nostres, l'hauries de llegir després d'haver fet el test.

Adéu, au negra: frase que indica que un informador de la policia ha estat executat.

‘Associati': persones que no pertanyien a la ‘família', però que hi col•laboraven i aspiraven a ser-hi admesos.

Camorra: la màfia napolitana.

‘Capo di tutti capi': cap dels caps. Aquest càrrec només podia aconseguir-se per dues vies, o perquè hi havia un ‘don' molt més poderós que els altres o perquè un ‘don' havia assassinat els caps de les altres ‘famílies' per haver-se saltat la llei del silenci.

‘Capodecime': encarregats d'un grup de deu homes.

‘Caporegime': membre d'alt rang, una mena de capità que dóna les ordres que cal executar. El més habitual és que una ‘família' en tingui entre dos i cinc, però n'hi hagut amb nou.

‘Cassetto' (o ‘avvocato'): el comptable del clan.

‘Consigliere': el conseller del ‘don', la persona que l'assessora sempre que cal prendre una decisió important.

Contracte: permís concedit per un alt membre de la Cosa Nostra per matar un altre membre de la màfia.

Cosa Nostra: la màfia siciliana.

‘Don' (o ‘capo'): el cap absolut del clan, l'home més poderós.

‘Gabellotto' (‘gabellotti', en plural): a Sicília, una mena de capatàs dels rics terratinents sicilians que es dedicaven a recaptar impostos i salvaguardar les terres de bandolers i lladres comuns a canvi d'una part de les collites de les immenses extensions de tarongers i llimoners de l'illa.

Garantia: concessió que s'atorga a un ‘capo' retirat per la qual se li assegura que no s'atemptarà contra ell.

‘Little Italy': nom que reben els barris de Nova York dominats pels italians.

Llibres: on queden registrats tots els membres de la Cosa Nostra que han jurat fidelitat a la família.

'Ndrangheta: la màfia calabresa.

‘Omertà': llei del silenci.

Petó de la mort: senyal que es dóna a un membre quan el seu padrí n'ha ordenat la mort.

Rata: nom amb què són coneguts els informadors de la Cosa Nostra a la policia o a les autoritats, condemnats a mort.

‘Soldati': la posició més baixa en l'escalafó eren els sicaris encarregats de la feina bruta. Als Estats Units només es podia ser ‘soldato' si s'era sicilià o descendent de sicilià.

‘Sottocapo': persona que gestiona els negocis de la ‘família' en el dia a dia, i substitueix el ‘don' en cas que aquest estigui incapacitat. Als Estats Units solia ser el fill del ‘don' o un familiar molt proper.

Un dels nostres: denominació amb què s'identifiquen els membres de la Cosa Nostra entre ells.