L’Eva, una jove traductora de Frankfurt a punt de prometre’s, rep l’encàrrec de fer d’intèrpret en el primer judici d’Auschwitz, el 1963. És a dir, haurà de fer de traductora (o més ben dit, d'intèrpret, perquè m’agrada tenir present que els relats individuals s’interpreten, les paraules s’interpreten, la història general és interpretable) en un dels judicis més importants de la història de la humanitat. Poca broma. Annette Hess ha fet un plantejament d’allò més atractiu, i que permet repassar de dalt a baix els horrors dels camps de concentració nazis però lligant-los també amb la personalitat del personatge d’Eva: el seu entorn familiar, les fotografies que falten a l’àlbum per alguna raó, les contradiccions ideològiques i els remordiments, les experiències personals de víctimes, de botxins i d’espectadors massa passius...

M’agrada l’atmosfera creada a La Casa Alemanya, una fonda on viu l’Eva, de nom simbòlic per provar d’englobar totes les sensibilitats de l’època dins d’un simple ambient familiar. I com passem d’aquest ambient espontani i acollidor a la fredor dels fets, de les lleis, dels advocats, dels jutges, de com ens jutgem a tots plegats. En aquesta novel·la la vida de cadascú és a judici, però també la nostra relació amb la història, amb la interpretació que en fem, i amb com vivim la tasca de reconstrucció dels fets i de les ànimes. Aquelles que són reconstruïbles, evidentment. Un llibre que recomano per la seva senzillesa expositiva i la seva idea eficaç. Llegiu-lo

Compreu La casa alemanya a Llibreriesobertes.cat
Podeu aconseguir La casa alemanya al web de 'Llibreries Obertes', una iniciativa que permet comprar llibres per avançat i que vol ajudar les llibreries en aquests dies de confinament. Per aconseguir-ne un volum només cal que el cerqueu al catàleg i feu la comanda. La llibreria rebrà els diners de la compra i, vosaltres, podreu anar a recollir el llibre quan torni a aixecar la persiana. La casa alemanya la trobareu aquí. Què? Us animeu a comprar-lo?

COMPRA EL LLIBRE